-
1 Christus
Chrystus mvor \Christus/nach \Christus przed Chrystusem/po Chrystusievor/nach Christi Geburt przed narodzeniem Chrystusa/po narodzeniu ChrystusaChristi Himmelfahrt Wniebowstąpienie nt Pańskie -
2 Christus
-
3 naar Christus
nach Christus -
4 nova era
nach Christus -
5 poslije Krista
nach Christus -
6 от новата ера <от н. е.>
nach Christus <n. Chr.>Bългарски-немски речник ново > от новата ера <от н. е.>
-
7 след Христа <сл. Хр.>
nach Christus <n. Chr.> -
8 Kristus
-
9 Склонение имён и фамилий
1. Фамилии и имена в единственном числе, если они употребляются без артикля (см. 1.1.3(3), п. 1, с. 27) или местоимения, только в генитиве получают окончание -s, в остальных падежах они стоят без окончаний:Goethes Gedichte стихотворения Гёте, der Geburtsort Schillers родина Шиллера, Peters Heft тетрадь Петера, Sophias/Sophies Kleid платье Софии, Nataschas Buch книга НаташиEr widersprach Klaus. - Он возражал Клаусу.Ich besuchte Erika. - Я посетил Эрику.Если имя и фамилия или имя, состоящее из нескольких слов, стоят в генитиве, то окончание -s получает только последнее слово. При этом в генитиве они могут стоять в препозиции или постпозиции, а в дативе – в постпозиции с предлогом von:Имена чаще всего употребляются в генитиве в препозиции с окончанием -s или в постпозиции в дативе с предлогом von:Ich lese Peters Buch/das Buch von Peter. - Я читаю книгу Петера.2. С артиклем или местоимением фамилии и имена употребляются только в постпозиции и чаще всего окончания -s не получают, так как артикль или местоимение однозначно указывает на падеж:Но: die Technik des … angesehenen Bismarcksметоды … знаменитого БисмаркаВ препозиции генитив употребляется только в высоком стиле и всегда имеет -s:3. Если имя или фамилия оканчивается на -s, -ß, -tz, -z, -x, -ce, то их генитив:• можно образовать с помощью апострофа без окончания -s, когда имя или фамилия стоит в препозиции (особенно в письменной речи, так как на письме апостроф указывает на то, что имя или фамилия стоит в генитиве): Fritz’ Hut шляпа Фрица, Horaz’ Satiren сатиры Горация, Alice’ Erlebnisse приключения АлисыEs war Johann Strauß’ Walzer. - Это был вальс Иоганна Штрауса.Der Student liest Hans Sachs’ Gedichte. - Студент читает стихи Ганса Закса.В устной речи:• заменяется на von + имя или фамилия:Das Bild von Karl-Heinz ist schön. - Картина Карла-Хайнца красивая.Er liest die Gedichte von Hans Sachs. - Он читает стихи Ганса Закса.При этом имена стоят обычно только с von:Ich lese den Brief von Hans (Thomas). - Я читаю письмо Ганса (Томаса).• передаётся с помощью артикля перед библейскими, древнегреческими, древнеримскими и другими историческими фамилиями и именами, стоящими в препозиции или постпозиции. Показателем генитива является артикль, фамилия не склоняется:des Horaz Satiren - (высок.) сатиры Горацияdas Ei des Kolumbus; die Frau des Urias - Колумбово яйцо; жена УрииПри этом независимо от того, есть ли перед фамилией слово, указывающее на профессиональную деятельность или род занятий:die Lehre des (altgriechischen Philosophen) Pythagoros - учение (древнегреческого философа) Пифагора• образуется путём опускания окончания и получения обычного окончания -s в античных именах: Achill(es) Ахилл(ес) – генитив: Achills; Priam(us) Приам – генитив: Priams:4. Отдельные собственные имена лиц сохраняют иноязычный тип склонения (особенно библейские имена): Jesus Christus Иисус Христос – генитив: Jesu Christi; аккузатив Jesum Christum (Jesus Christus, кроме генитива, чаще всего не склоняется):im Jahre 30 (vor) nach Christi Geburt - в 30 году (до) после рождества Христова5. Если перед фамилией стоит von, zu, van, de, ten, то обычно склоняется фамилия:6. Если за именем следует прозвище, то cклоняется имя и прозвище (см. п. 25, с. 14):7. Мужские фамилии, ставшие нарицательными, склоняются как обычные существительные:des Dobermanns добермана, des Zeppelins цеппелина (дирижабля)Однако в некоторых нарицательных именах окончание -s может опускаться (хотя предпочитается склоняемая форма с -s):die Leistungen des Diesel(s ) мощности дизеля (двигателя), die Auflagen des Duden(s ) издания Дудена, des Ampere(s ) ампера, des Ohm(s ) ома, des Volt/Volt(e)s вольта8. Если перед фамилией стоит титул, звание или слово, обозначающее название профессии или родственные отношения, с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется, а склоняются только перечисленные слова:die Verabschiedung des Regierungsrates Doktor Busch - проводы регирунгсрата (старшего государственного чиновника) доктора БушаЕсли слово, стоящее перед фамилией, употребляется без артикля, то фамилия в генитиве получает окончание -s, так как слово вместе с фамилией рассматривается как единое целое:Звание „доктор“ перед фамилией не склоняется, склоняется фамилия:(редко) des Doktor Müller/(чаще) von Dr. Müller9. После Herr, Kollege и Genosse фамилия склоняется только в генитиве (получает -s) (см. 1.3.4, Общее примечание, п. 2 – 3, с. 62):die Bemerkungen Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Beusts - замечания господина (коллеги, товарища) БойстаWir erwarten Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Müllers Besuch. - Мы ожидаем визита господина (коллеги, товарища) Мюллера (высок.).Если Herr употребляется с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется:Wir erwarten den Besuch des Herrn Müller. - Мы ожидаем визита г-на Мюллера (реже).… unseres (lieben) Herrn Müller. - … нашего (дорогого) г-на Мюллера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение имён и фамилий
-
10 anno Domini
Anno Domi·ni[ˌɑnəʊˈdɒmɪnaɪ, AM -oʊˈdɑ:məni:]see AD* * *['nəʊ'dɒmInaɪ]nin 53 anno Domini — im Jahre 53 nach Christus
2) (inf: age) Alter nt* * *AD abk1. anno Domini, in the year of the Lord A. D., n. Chr.: -
11 Рождество: Рождество Христово
1. die Geburt Christiдо Рождества Христова - vor Christi Geburt, vor Christus
после Рождества Христова - nach Christi Geburt, nach Christus
2. die Weihnachten, das WethnachtsfestРусско-немецкий словарь христианской лексики > Рождество: Рождество Христово
-
12 Kristus
po Kristu nach Christus (n. Chr.);před Kristem vor Christus (v. Chr.);pro Krista Pána! fam um Gottes willen! -
13 Kristus
po Kristu nach Christus (n. Chr.);před Kristem vor Christus (v. Chr.);pro Krista Pána! fam um Gottes willen! -
14 milat
milattan önce (M.Ö.) vor Christus (v.Chr.);milattan sonra (M.S.) nach Christus (n.Chr.) -
15 İsa
-
16 Хронологические даты
im Jahr(e) 33 v. Chr. dreiunddreißig vor Christus (до рождества Христова)im Jahr(e) 33 n. Chr. dreiunddreißig nach Christus / Christi Geburt (после рождества Христова)В летосчислении можно встретить vor unserer Zeitrechnung до нашей эры (v. u. Z. до н.э.) и unserer / christlicher / der christlichen Zeitrechnung нашей эры (u. Z. н.э.)Годы, у которых после тысячных стоит ноль, читаются и пишутся как порядковые числительные:2000; 2005 - zweitausend; zweitausendfünfПри указании года возможно: 1067 / im Jahr 1067 / im Jahre 1067Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Хронологические даты
-
17 эра
-
18 χριστ-επ-ώνυμος
χριστ-επ-ώνυμος, nach Christus benannt, Christi Namen führend, Sp., K. S.
-
19 χριστ-ώνυμος
χριστ-ώνυμος, nach Christus benannt, K. S.
-
20 mille
millemille ['mille]I erale(ein)tausend; mille grazie tausend DankII <-> sostantivo Maskulin(Ein)tausend femminile o neutro; l'anno mille das Jahr Tausend (nach Christus); le mille ed una notte Tausendundeine Nacht; per mille Promille, vom Tausend; uno su [oder fra] mille einer von tausendDizionario italiano-tedesco > mille
СтраницыСм. также в других словарях:
Nach Christus — Die Abkürzungen v. Chr. und n. Chr. stehen für vor Christus bzw. nach Christus und dienen der Kennzeichnung von Jahreszahlen vor dem Jahr 1 bzw. für das Jahr 1 und danach. Die Abkürzungen entstammt der christlichen Zeitrechnung. Andere Sprachen… … Deutsch Wikipedia
nach Christus — nach Chrịs|to, nach Chrịs|tus (Abkürzung n. Chr.) … Die deutsche Rechtschreibung
nach Christus — A. D.; p. Chr. n.; nach Christi Geburt; u. Z.; post Christum natum; n. Chr.; nach Christi; post Christum; unserer Zeitrechnung; p. Chr.; Anno Domini … Universal-Lexikon
Christus — Jesus; Gottessohn; Erlöser; Messias; Heiland; Chr. * * * Chris|tus 〈[ krı̣s ] ohne Artikel; Gen.: Chris|ti, Dat.: Chris|to od. , Akk.: Chris|tum od. 〉 der Messias, Ehrenname Jesu ● nach Christo, nach Christus, nach Christi Geburt 〈Abk.: n. Chr.〉… … Universal-Lexikon
Nach Christi Geburt — Die Abkürzungen v. Chr. und n. Chr. stehen für vor Christus bzw. nach Christus und dienen der Kennzeichnung von Jahreszahlen vor dem Jahr 1 bzw. für das Jahr 1 und danach. Die Abkürzungen entstammt der christlichen Zeitrechnung. Andere Sprachen… … Deutsch Wikipedia
Christus — Chrịs|tus <»Gesalbter«> (Jesus Christus); Christi Himmelfahrt; nach Christo oder nach Christus (Abkürzung n. Chr.), nach Christi Geburt (Abkürzung n. Chr. G.); vor Christo oder vor Christus (Abkürzung v. Chr.), vor Christi Geburt… … Die deutsche Rechtschreibung
Christus — Chris|tus 〈 [krı̣s ] m.; Gen.: ti; Pl.: unz.〉 1. der Messias, Ehrenname Jesu 2. nach Christus, nach Christo, nach Christi Geburt nach der Zeitrechnung; vor Christus, vor Christo, vor Christi Geburt vor der Zeitrechnung [Etym.: <grch. Christos… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Christus — Chris·tus [ krɪstʊs] (der); Chris·ti; nur Sg; 1 (in den christlichen Religionen) der Sohn Gottes; Jesus Christus: die Geburt, der Tod, die Auferstehung Christi || K : Christusfigur, Christusglaube, Christusstatue, Christusverehrung 2 vor / nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nach Christi Geburt — A. D.; p. Chr. n.; u. Z.; nach Christus; post Christum natum; n. Chr.; nach Christi; post Christum; unserer Zeitrechnung; p. Chr.; Anno Domini … Universal-Lexikon
nach Christi — A. D.; p. Chr. n.; nach Christi Geburt; u. Z.; nach Christus; post Christum natum; n. Chr.; post Christum; unserer Zeitrechnung; p. Chr.; Anno Domini … Universal-Lexikon
Christus — Darstellung in Sant Apollinare Nuovo, Ravenna, 6. Jahrhundert Jesus Christus (von griechisch Ἰησούς Χριστός Iēsous Christos, ɪɛːˈsoːs kʰrɪsˈtos, Jesus, der Gesalbte) war für … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский